CASA DESOLADA de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
LADY DEDLOCK ASESINA
¿Necesita algo, señor?
¿Recuerda la noche del asesinato?
¿Me dijo que había visto a un hombre que le pareció el sargento George?
Sí, señor.
¿Vió a alguien más?
¿Quizás a una mujer?
Una mujer con un chal negro de flecos, ¿por casualidad?
No, señor, no vi a nadie más.
Ah. Es una lástima.
Pero estaba oscuro, señor. Sólo ví al Sargento porque casi chocó conmigo.
Pero, disculpe, señor, tenía entendido que había hecho un arresto.
Así es.
He arrestado a George.
A veces tienes que hacer algo y que te vean haciéndolo.
Y a veces, simplemente hacer algo porque hacer algo
hace que pasen otras cosas.
Muy bien, señor.
¿Puedo preguntar, inspector, si necesitará usar
el despacho del Sr. Tulkinghorn mucho más?
No mucho más, mi buen amigo.
Creo que las cosas están yendo muy bien.
He traído a alguien a verle, George.
¿Madre?
George.
¿Por qué esperaste tanto tiempo?
Yo no....
¿Cómo es que has venido aquí, madre?
Tus amigos me lo pidieron.
¿Acaso creías que no vendría corriendo?
Oh, George. George.
Mi niño querido.
- Nunca quise causarte vergüenza, madre. - No lo has hecho, George.
No lo hice yo, madre.
El Sr. Tulkinghorn, no lo hice yo.
Pues claro que no lo hiciste.
Y cualquiera que te conozca podría pensarlo siquiera.
Te sacaremos muy pronto de aquí.
¿Pero por qué no viniste a verme todos estos años?
No nos importaba lo que hubieras hecho de tí mismo.
Sólo quería verte, George.
Bueno, pues aquí estoy, madre.
En la cárcel. Arrestado por homicidio, y a punto de ser colgado.
No es la mejor de las circunstancias.
-Siento mucho que tenga que ser así. -Oh, no digas tonterías, niño.
El Sr. Jarndyce dice que hay no pruebas en contra tuyo.
Todo lo que necesitas es un buen abogado, y quedarás libre en seguida.
- No tendré un abogado, madre. - Ya lo creo que sí.
Tendrás el mejor abogado de Londres.
Tu hermano Robert pagará las minutas y estará contento de hacerlo.
- ¿Está al tanto de esto? - No, ¿cómo va a estarlo?
Vine directamente aquí con el Sr. Jarndyce.
No quiero que él lo sepa. Y no quiero su ayuda.
¿Por qué no, George?
Porque tuvimos unas palabras cuando me fui.
Y él es un hombre rico ahora, y yo no he llegado a nada.
Y ahora estoy todo lo bajo que un hombre puede estar.
Se avergonzaría de saberlo, madre.
Aceptaré a un abogado, si no tengo más remedio, pero no pagado por él.
Oh, George.
Sigues siendo tan absurdo como siempre.
Todo arreglado. Ha sido un día bien aprovechado.
-¿Encontraste a la Sra. Rouncewell? -La encontré, vino.
Madre e hijo reunidos, lágrimas de alegría, y todo lo demás.
Y George ha estado de acuerdo con que un abogado le represente.
¿Crees el Sargento George quedará libre?
Creo que hay muchas posibilidades.
No creo que el inspector Bucket crea que es culpable.
-Entonces me alegro por el Sargento George. -Hmm.
Por supuesto que me alegro.
Bien, es un buen hombre.
Uno de los mejores hombres.
- ¿Qué pasa, Esther? - Nada, nada.
Vamos, querida.
Te conozco demasiado bien.
No puedo evitar pensar, ¿a quién arrestará ahora el inspector Bucket?
Bueno, a los culpables, cabe esperar.
Mi madre creía que el Sr. Tulkinghorn era su enemigo.
Que la tenía en sus manos
por un secreto que él había descubierto de su pasado.
Debido a mí.
¿Bien?
¿Qué más?
Creo que se sintió aliviada cuando supo que el Sr. Tulkinghorn
ya no podría atormentarla más.
Esther.
-Esther, no estarás pensando.... -No. No, no.
Pero otros podrían pensarlo. El inspector Bucket podría pensarlo.
Vamos. Tú sabes y yo sé que tu madre es totalmente incapaz de tal cosa.
Sí. Por supuesto, tienes razón.
Debo irme ya o llegaré tarde. Prometí visitar a Caddy esta mañana.
Esther, de verdad, no tienes que preocuparse.
Si existe una mujer más allá de la sospecha, es Lady Dedlock.
¿Y su nombre, señora?
Sabe muy bien quien soy, Sr Mercury.
La Sra. Rouncewell. El ama de llaves de milady en Chesney Wold.
Y estoy aquí para ver a mi señora por un asunto privado.
Veré si está en casa.
Espere aquí, por favor.
Su Señoría la recibirá ahora, si quiere venir por aquí.
Me resulta muy extraño verla en Londres, Sra. Rouncewell.
¿Qué puedo hacer por ud?
Si es tan amable, milady,
No sé si lo ha oído.
Mi hijo está en prisión.
Arrestado por asesinato.
¿Su hijo?
-¿Arrestado por asesinato? -No el hijo a quien ud conoce, milady.
Su hermano, George, el que se fue casa para alistarse en el Ejército.
Está acusado injustamente.
No sabía a quién más pedir ayuda.
¿Y a quién se supone que ha asesinado su hijo?
Al Sr. Tulkinghorn.
Ya veo. ¿Y que relación tenía su hijo soldado con el Sr. Tulkinghorn?
Había una deuda.
Pero hubo una disputa sobre eso,
y un niño murió en casa de mi hijo.
Y George dijo que el Sr. Tulkinghorn era el culpable.
-¿Qué chico? -Un pobre chico barrendero llamado Jo.
No sé muy bien los detalles,
pero George estaba muy enfadado con el Sr. Tulkinghorn por eso,
y la gente lo sabía.
Perdóneme, Sra. Rouncewell.
Pero parece que la policía tenía buenas razones para arrestar a su hijo.
¡Pero es inocente, milady!
Le conozco. Nunca haría una cosa así.
Cualquier madre diría eso, Sra. Rouncewell.
Lady Dedlock,
antes de salir de Chesney Wold,
recibí una carta.
No sé quién la escribió,
y no tenía ningún sentido para mí porque cuando llegó,
yo no había oído hablar de ningún asesinato.
Pero ahora creo que quizás usted sabe algo, milady.
Y que podría ayudar a mi hijo.
¿Usted quiere que lea esto?
No en mi presencia, milady, por favor.
Y, por favor, créame. No le doy ningún crédito.
Pero si hay algo que usted sepa
o alguien de quien sospeche, le suplico que lo considere
y piense en mi hijo.
Gracias, milady.
LADY DEDLOCK ASESINA
Madre e hijo se están recuperando muy bien, me alegra decirlo.
Gracias, Sr. Woodcourt.
Gracias efectivamente, al noble practicante del arte de Hipócrates.
¡Qué maravillas ha desarrollado aquí!
Cómo desearía que pudíeramos recompensarle de acuerdo con sus desvelos.
Pero somos gente pobre, Sr. Woodcourt, pobres criaturas desgraciadas.
Todo nuestro dinero se va en sus ropajes, el viejo fraude.
¡Yo.... le mataría!
Desde luego te veo mucho mejor, Caddy.
Encontraré la manera de pagarle, Sr. Woodcourt.
-De algún modo. -No necesita pensar en eso ahora.
Pero ud necesita pensar en el dinero, ¿no es así?
No debe preocuparse por mí.
Tampoco es que pase hambre, ya sabe.
Le vendría bien un abrigo nuevo , creo.
Una buena cosa es que no soy vanidoso sobre mi apariencia,
o viviría mortificado.
Me encantaría arreglárselo.
Soy muy buena con la aguja, aunque esté mal que lo diga.
¿Querría?
Creo que eso significaría más para mí, que un abrigo nuevo.
¿Ha visto a Richard últimamente, Sr. Woodcourt?
No lo he visto hace días.
Con la Sra. Turveydrop y mis otros pacientes.
Por qué, ¿está preocupada por él?
Estoy segura de que Ada sabe algo de él, pero no nos lo dice.
No suele tener secretos conmigo. Me temo que nos esconde malas noticias.
Iré a verle a su alojamiento esta noche.
Un vaso de vino alimenta el espíritu, ¿no crees?
¿Por qué me miras así?
Crees que soy una especie de pobre tipo, ¿no?
Pues la verdad es que no.
En algunos aspectos te envidio mucho.
¿De verdad? ¿Por qué?
Tú tienes el amor de una chica adorable.
Cielos, no estarás enamorado de ella tú también, ¿eh?
No. No.
Oh, sí, por supuesto.
Esther.
¿Crees que tengo alguna oportunidad con ella?
Creo que le gustas mucho.
Ella es una extraña criatura en algunos aspectos.
Se toma sus obligaciones en la casa muy en serio, y todo lo demás.
Está muy encariñada con Jarndyce, también, debo admitirlo.
Pero, ni siquiera un tipo como ese
podría tener a una chica enjaulada así el resto de sus días
sólo para ordenar sus armarios de sábanas.
Bueno, bueno.
Esther.
Bien por tí, Woodcourt.
Si te gusta, deberías decírselo.
Lo intentaré.
-Buenos días, señorita Esther. -Buenos días, Harriet.
-Ahora iba a bajar, Esther. -¿Has tenido noticias de Richard?
No. No desde hace días.
-¿Bajamos ya? -Sí.
Sí.
Ada, me gustaría ir a visitar a Richard y ver cómo le va.
¿Oh?
¿Porqué ahora?
Bueno, tengo una nota del Sr. Woodcourt, que está preocupado por su salud.
Oh, entonces debería ir yo, no tú.
Id juntas.
-Dale un abrazo de mi parte. -¿Te parece bien, Ada?
Sí. Muy bien.
Hay una carta para ud, señor.
Dirigida aquí a ud, señor, de Sir Leicester Dedlock.
Oh ¿sí? Démela.
Hmm.
LADY DEDLOCK ASESINA
Esto ya no es noticia.
¿Tiene un pellizco de rapé, Sr Mercury?
Se lo agradezco mucho. Haré lo mismo por ud algún día.
Bueno, tome un pellizco usted también. Somos todos amigos aquí.
¿No le molesta si lo hago?
Las damas y los caballeros están muy bien,
pero prefiero a los de escaleras abajo, en general.
Acerca de la noche del asesinato, ¿salió Lady Dedlock esa noche, lo recuerda?
-Sí, lo hizo. -Sí, ya me lo pensaba.
-¿Salió sola? -Sí.
A milady le gusta dar un paseo por la noche. Ella sola.
-El aire fresco de la noche, dice. -Sí, todo eso está muy bien.
Pero esa noche, esa noche en especial....
sólo un pellizco más de este rapé suyo tan fino, Sr Mercury.
Esa noche en especial, ¿puede recordar qué llevaba puesto?
No, señor.
¿No, señor? ¿No se acuerda?
¿Podría haber salido con un chal negro con flecos, por casualidad?
Con la mano en el corazón, el Sr. Bucket, No puedo estar seguro.
Milady sale a menudo.
Milady tiene tanta ropa.
No puedo estar seguro. Lo siento, Sr. Bucket.
No se atormente, Sr Mercury.
Ha sido de mucha ayuda. Una fuente de sabiduría.
Sólo un pellizco diminuto más.
LADY DEDLOCK ASESINA
Ahora ¿donde he visto una letra así?
Bien, bien, bien.
Tengo un encargo para ud, Sr. Clamb.
¿Sí, Sr. Bucket?
¿Recuerda a esa empleada francesa que fue traída aquí una vez?
-¿La señorita Hortense? -Ella misma.
Quiero que la traiga aquí, Clamb.
¿No tiene a uno de sus policías para traerla, señor?
No, Sr. Clamb.
Eso no haría creer a la dama que es una cosa amistosa.
Ud sólo vaya y le dice que un caballero quiere verla
en el despacho del Sr. Tulkinghorn,
y que para ella resultará muy ventajoso acompañarle aquí.
Como un favor a mí, Sr. Clamb.
Rápido, las oficinas de Vholes.
Detesto a ese hombre.
Aquí, ésta es la casa.
Parece que conoces el camino muy bien.
¿Ah, sí?
Ada, mi amor.
Esther.
Richard, ¿qué tienes?
Nada, nada. Me pica la garganta.
¿Crees que éste es un lugar sano para vivir?
Está cerca de los tribunales y está cerca de Vholes.
Quizás un cambio en ambos sería bueno para tu salud.
No. Ahora vamos muy bien. Ahora sí que estamos avanzando.
Pregúntale a Vholes. No les está dejando escapatoria.
Despertaremos a ese nido de inoperantes, recuerda mis palabras.
Ven y siéntate, mi amor.
No puedo fingir con ella, ya ves.
Fluctúa un poco, esa es la verdad.
A veces tengo esperanza, y a veces....
Bueno, no pierdo las esperanzas exactamente, pero casi.
Es una empresa tan agotadora.
Esther, no vuelvo contigo a Bleak House.
¿Pero dónde dormirás, Ada?
Con mi marido.
Nos casamos en cuanto llegué a la mayoría de edad.
Siento haber guardado el secreto.
Pero tú también tuviste secretos para mí.
No te enfades con nosotros.
Vaya, es usted quien me ha hecho venir.
¿Qué quiere?
No es la primera vez que estamos juntos en esta habitación, querida.
Bueno ¿y qué?
La vi en el funeral.
No me había dado cuenta de que era admiradora de nuestro fallecido amigo.
No es ningún crimen asistir a un funeral.
-No, pero alguien ha estado escribiendo cartas, querida. -Oh, ¿sí?
- "Lady Dedlock, asesina." - ¿Y a mí, qué?
Mire esto. ¿Recuerda que me escribió su dirección?
Mire la nota ahora.
La misma letra, ¿no está de acuerdo?
Oh, el gran detective,
tan orgulloso de sí mismo.
Sí, escribí las cartas porque lo está haciendo todo mal.
Sé que fue Lady Dedlock quién mató a ese hombre.
Oh, ¿lo sabe?
-¿Cómo fue, entonces? -La vi esa noche. La seguí hasta aquí.
Excelente.
Ahora me pregunto, ¿se fijó qué llevaba puesto?
Llevaba un vestido negro.
Y cubría su cara con un chal negro con flecos.
Chal negro con flecos.
Me pregunto ahora,
si pudiera ir a su casa,
¿podría encontrar ese chal para mí?
Claro. Sé donde guarda toda su ropa. ¡Era su doncella, hombre estúpido!
Muy bien, muy bien.
Ahora escúcheme.
Éste es mi plan....
Ya estamos, querida.
Mi amigo debe estar esperando.
Muy bien, ¿Sr Mercury?
-Esto es para ud. -¿Todavía estás aquí?
Como ves, algunos de nosotros sabemos sujetar la lengua. Vamos.
A bientot, mademoiselle.
¡Parad, bestias locas!
¡No soy un saco de patatas! ¡Ow!
Os descontaré dos peniques por esto.
Ahora, abajo suavemente.
Judy, estírame.
Sr. Clamb, buenas noches.
Si está buscando al Sr. Bucket, no está aquí.
No lo estoy buscando a él. Le estoy buscando a ud.
¿Y le he encontrado, ¿no?
¿Qué puedo hacer por ud, Sr. Smallweed?
Asuntos privados. ¡Fuera, todos! Tú también, Judy.
Te llamaré cuando te necesite.
Tienen algunas cartas mías aquí, Sr. Clamb.
de gran valor personal y sentimental.
El Sr. Tulkinghorn iba a pagarme mucho dinero por ellas,
y ahora no tengo nada. ¡Así que las quiero!
Sr. Smallweed, la oficina está llena de cartas. ¿Cómo voy a saber cuáles son?
Están atadas con una cinta rosa, y dirigidas a tal Capitán Hawdon.
Que yo recuerde, Sr. Smallweed,
el Sr. Tulkinghorn ya le pagó por esas cartas.
De hecho, creo que puedo decir que tuve en mi mano el recibo.
Bueno, ¿y para qué le sirven ahora? ¿O a ud? ¿O a sus herederos?
Sé cómo sacar dinero de ellas y ud no.
Bueno, es una pena que no las tenga, entonces.
-¿No es así, Sr. Smallweed? -¡Muy bien!
Muy bien. Lo compartiré con ud.
Oh, no sé, Sr. Smallweed.
-Creo que no estaría bien. -Bueno, ¿quién lo va a saber?
Venga, Sr. Clamb.
¿Quién va a pagarle el sueldo ahora?
Le estoy ofreciendo asociarnos.
Nada arriesgas, nada ganas.
¿Bucket...?
¡Bucket! Pensaba que este desagradable asunto estaba arreglado.
-Quizás ha venido a reclamar la recompensa, querido. -Qué descarado.
Pensaba que al menos esperaría a que el tipo fuera condenado y colgado.
El Sr. Bucket.
Sir Leicester Dedlock, Baronet.
-Milady Dedlock. -¿Sr. Bucket, cómo le trata la vida?
Aceptablemente bien, señor. Aceptablemente bien.
-¿Quería alguna cosa, Sr. Bucket? -Sí, señor, así es.
Algunas cuestiones que me gustaría hacerle a su Señoría.
-¿Cómo diablos se atreve? -No tengo ninguna objeción.
Déjalo hacer sus preguntas.
¿Quizás su Señoría estaría más cómoda si lo hacemos en privado?
No. Lo que tenga que decirme, puede decirlo delante de mi marido.
Muy bien, milady.
No tardaremos mucho.
¿Salió la noche del asesinato?
-El Sr Mercury me ha dicho.... -Sí.
Lo hice, creo.
Siento la necesidad a veces de tomar el aire antes de retirarme.
Nada malo en ello. ¿A dónde fue?
En realidad no me acuerdo, Sr. Bucket.
El propósito del paseo era tomar el aire,
no ir a ningún lugar en particular.
Claro, por supuesto.
¿Puede recordar qué llevaba puesto, milady?
¡Qué pregunta tan extraordinaria!
- No, no puedo. - Era una noche fría, creo recordar.
¿Llevaba puesto un chal negro con flecos, por casualidad?
No creo que tenga ninguna prenda de vestir de esa índole.
Mire, la cosa es que, una dama, o, digamos, una mujer,
Fue vista en las inmediaciones del Sr. Tulkinghorn esa noche,
llevando un chal, sujeto sobre la cara.
Eso es muy interesante, Sr. Bucket,
pero como digo, no creo que tenga tal cosa.
Muy bien.
¿Con su permiso, Sir Leicester?
¿Qué está haciendo aquí esta mujer?
Salga de mi casa o haré que la echen. ¡Ya no trabaja aquí!
Quédese donde está.
Digo que Mademoiselle Hortense tiene un asunto aquí. Un asunto legal.
Y nadie está por encima de la ley.
Ni siquiera Sir Leicester Dedlock, Baronet.
-¿Lo ha encontrado? -Sí.
Muéstrelo.
-¿Dónde lo encontró? -En el ropero de milady.
-Ha permitido que esa criatura.... -Tranquilo, Sir Leicester.
- y Mercury estaba conmigo cuando lo encontré. -Démelo.
¿Reconoce este chal, milady?
Sí, lo reconozco ahora.
Muy bien.
La memoria puede gastar bromas graciosas.
¿Ahora, me pregunto si puede recordar algo más de esa noche ?
Quizás si le digo que ese sargento George,
el tipo a quien hemos encerrado,
dice que vio a una mujer con un chal negro con flecos
en las escaleras subiendo hacia la oficina del Sr. Tulkinghorn.
Este no es el único chal negro con flecos de Londres, supongo.
Y, como digo, no puedo recordar si lo llevaba.
¿Quizás si le digo que esta dama dice que le siguió esa noche?
¿Lo ve? Ahora tendrá que contar la verdad.
Cállese, mademoiselle, por favor.
¿Lady Dedlock?
Caminé hasta la oficina del Sr. Tulkinghorn esa noche.
-Había recordado algo quería decirle. -¡Ah!
Muy bien.
Estaba tomando el aire,
recordó que tenía algo que decirle al Sr. Tulkinghorn.
pensó que podría aparecer y tener una charla con él en aquel momento.
¿Había quedado con él, milady?
No.
Llamé a la puerta pero no recibí respuesta.
- Me fui. - ¡Mentirosa!
Creo que pasé junto a alguien en las escaleras.
Debió ser el Sr. George.
Y esto aclara el último punto que me ha estado desconcertando.
¿Con su permiso otra vez, Sir Leicester?
Ahora, oficial, arreste a esta dama por el asesinato del Sr. Tulkinghorn.
No. ¡No! ¡Está loco! ¡Ella! ¡Ella!
Hortense Jaboulet.
Queda arrestada por el asesinato del Sr. Josiah Tulkinghorn
de Lincoln's Inn Fields. Llévesela.
Subtítulos Enigma132000